1 00:00:08,961 --> 00:00:12,398 To interesujące porozmawiajmy o derbach... 2 00:00:15,104 --> 00:00:18,464 Ale Martic się porusza w kilku kierunkach... 3 00:00:18,770 --> 00:00:20,332 Ale to się wkrótce stanie stać się jaśniejszym... 4 00:00:20,472 --> 00:00:23,342 Chodźmy do następnej gwiazdy. 5 00:00:33,018 --> 00:00:38,353 To jest obszar Belfastu radio na 10:26... 6 00:00:57,376 --> 00:00:59,371 Marcela! Marcela! 7 00:02:43,782 --> 00:02:47,244 Odpłatą za grzech jest śmierć 8 00:03:13,378 --> 00:03:16,782 - Cześć, Cal! Jak się masz? - Czy jest tam mój ojciec? 9 00:03:16,982 --> 00:03:20,117 Shamie! Shammie! Cal tu jest! 10 00:03:28,226 --> 00:03:31,741 Jakieś papierosy, tato? Jakieś papierosy? 11 00:03:44,543 --> 00:03:47,013 Dzięki tato. Do później. 12 00:03:55,253 --> 00:03:57,086 - Cześć, Cal. - Jak się masz, Artie? 13 00:03:57,222 --> 00:03:59,290 Z czym ty robisz siebie o tej porze? 14 00:03:59,291 --> 00:04:00,671 Traktuję siebie dobrze. 15 00:04:00,859 --> 00:04:02,359 Widzę, że szukasz dla neurochirurgów. 16 00:04:02,360 --> 00:04:04,696 - Potrzebujesz doświadczenia? - Nie. 17 00:04:04,896 --> 00:04:06,986 Chodź, jest lodowato. 18 00:04:24,916 --> 00:04:26,016 Cholera! 19 00:04:39,064 --> 00:04:41,439 - Znasz ją? - Nie. 20 00:04:46,805 --> 00:04:48,895 Ten był potężny. 21 00:04:49,774 --> 00:04:52,576 Całkowicie niebezpieczne. Nie ma to jak dobra tajemnica. 22 00:04:52,577 --> 00:04:56,581 - Jak się tu czujesz? - Och, to wspaniale. 23 00:04:56,781 --> 00:04:58,950 Muszę tylko dostać trochę do tego przyzwyczajony. 24 00:04:59,150 --> 00:05:03,045 Przyzwyczaisz się do tego. Powodzenia, Marcello. 25 00:05:28,680 --> 00:05:32,117 - Wygląda na to, że będzie padać. - Tak, Cal. Wydaje się, że tak. 26 00:05:32,317 --> 00:05:35,821 - Czy ona jest tu nowa? - To Marcella Morton. 27 00:05:36,021 --> 00:05:37,788 Mieszka na ulicy Magheragalla. 28 00:05:37,789 --> 00:05:40,624 Czy znasz policję funkcjonariusz, który został postrzelony w zeszłym roku? 29 00:05:40,625 --> 00:05:43,128 Nie ma szczęścia... małżeństwo mieszane. 30 00:05:43,328 --> 00:05:47,033 - Ona jest jedną z naszych. - Lepiej tak. 31 00:06:38,604 --> 00:06:42,176 - To ostatnia sobota sierpnia. - Cholerni fanatycy! 32 00:06:59,838 --> 00:07:04,303 Zobacz Cyrila Dunlopa. Jest na każdej paradzie. 33 00:07:11,149 --> 00:07:15,614 Żadnej protestanckiej woli odwieź mnie! Po prostu martwy. 34 00:07:25,563 --> 00:07:28,033 - Tato.. - Żadna strata, nie chcę tego. 35 00:07:28,233 --> 00:07:29,967 Dzięki temu mleko smakuje przyjemnie. 36 00:07:29,968 --> 00:07:31,068 O mój! 37 00:07:52,257 --> 00:07:54,626 - Jak leci? - Dobry. 38 00:07:54,826 --> 00:07:59,861 - Przyzwyczajenie się do tego wymaga czasu. - Ale przyzwyczaj się. Powodzenia. 39 00:08:00,765 --> 00:08:01,905 McCluskeya. 40 00:08:59,488 --> 00:09:01,958 Dziękuję, panie McCluskey. 41 00:09:07,295 --> 00:09:09,005 Czy to nie McCluskey? 42 00:09:48,837 --> 00:09:51,573 - Jezu, Cal, gdzie byłeś? - Poza. 43 00:09:51,773 --> 00:09:54,041 Siedzi w swoim cholerę pokój przez całe lato. 44 00:09:54,042 --> 00:09:58,127 W dniu, w którym pada deszcz, on postanawia pójść na spacer. 45 00:09:58,980 --> 00:10:00,916 Twój obiad jest zrujnowany! 46 00:10:01,116 --> 00:10:03,484 Dlaczego się nie założył peleryna przed wyjazdem? 47 00:10:03,485 --> 00:10:05,719 To staje na przeszkodzie wszystko co musisz zrobić. 48 00:10:05,720 --> 00:10:07,715 Crilly chce się z nim spotkać. 49 00:10:10,158 --> 00:10:13,768 - Możesz pożyczyć vana? - Myślę, że tak. 50 00:10:14,029 --> 00:10:16,396 Nie lubię cię spacerując z nim. 51 00:10:16,498 --> 00:10:19,500 Nadal jestem zatkany że zabrał twoją pracę. 52 00:10:19,501 --> 00:10:22,161 Ty i twój słaby żołądek. 53 00:10:23,538 --> 00:10:25,153 A twój obiad? 54 00:10:57,272 --> 00:10:59,077 - Jak się masz? - Cześć. 55 00:11:15,190 --> 00:11:18,260 - A ty, jak się masz, Cal? - Wszystko dobrze. 56 00:11:18,460 --> 00:11:20,360 - A twój ojciec? - Doskonały. 57 00:11:21,530 --> 00:11:23,525 Dobry. Dobrze, dobrze, dobrze. 58 00:11:27,235 --> 00:11:31,506 Słyszeliście, że dwóch ochotników zostali wczoraj zwolnieni? 59 00:11:31,706 --> 00:11:34,543 Tracimy A wielu dobrych ludzi. 60 00:11:34,743 --> 00:11:39,873 Dlatego chcieliśmy to zobaczyć. Potrzebujemy kierowcy. 61 00:11:41,383 --> 00:11:44,820 Cal, jest bardzo cicho. Co się dzieje? 62 00:11:45,020 --> 00:11:46,688 Chcę wyjść. 63 00:11:46,888 --> 00:11:48,656 Ale tego nawet nie ma, do cholery! 64 00:11:48,657 --> 00:11:50,592 Znowu to słowo. 65 00:11:50,792 --> 00:11:54,196 Mam dość chcę wyjść. 66 00:11:54,396 --> 00:11:56,391 Nie mam żołądka. 67 00:12:00,368 --> 00:12:03,598 To sprawia, że rzeczy się dzieją bardzo trudne. 68 00:12:04,940 --> 00:12:09,690 Jeśli chodzi tylko o fundusze, tylko raz, zdobądź kolejny. 69 00:12:10,045 --> 00:12:13,085 - Co za chłopak, Cal! - Dobry człowieku. 70 00:13:06,668 --> 00:13:11,323 - Czy mogę zobaczyć twoją torbę? - Tutaj, proszę pana. 71 00:13:22,651 --> 00:13:25,187 Mam nadzieję, że nie jesteś przesądny. 72 00:13:25,387 --> 00:13:28,332 Co do cholery! To jest bardzo złe. 73 00:13:30,492 --> 00:13:35,812 - Pozwól mi. Gdzie? - Tutaj na dole. Wdzięczny. 74 00:13:39,901 --> 00:13:42,003 - Grać na gitarze? - Przebaczenie? 75 00:13:42,203 --> 00:13:43,913 Długie paznokcie. 76 00:13:44,272 --> 00:13:48,167 W jednej ręce są długie, w drugim nie. 77 00:13:50,946 --> 00:13:52,046 Jest tutaj. 78 00:14:01,556 --> 00:14:03,171 Dziękuję bardzo. 79 00:14:05,460 --> 00:14:08,595 - Pracujesz w bibliotece? - Tak. 80 00:14:09,664 --> 00:14:13,939 Musi być miło i ciepło... pracując wewnątrz. 81 00:14:14,436 --> 00:14:15,536 Do zobaczenia później. 82 00:14:45,800 --> 00:14:48,650 Spalmy to, McCluskey! 83 00:14:48,903 --> 00:14:53,368 WYNOSZ KATOLICKI KRÓLIK ALBO MY CIĘ PODPALIMY 84 00:15:08,189 --> 00:15:10,184 Shammie! Hej, Shamie! 85 00:15:24,005 --> 00:15:25,145 dranie! 86 00:15:42,390 --> 00:15:46,000 Stary, dobry Crilly, Nie lubię go. 87 00:15:47,328 --> 00:15:50,097 - Napełnimy wannę? - Na wszelki wypadek. 88 00:15:50,098 --> 00:15:54,135 Nie wkładaj koca do środka. Trudno jest wysuszyć. 89 00:15:54,335 --> 00:15:58,895 Jeśli to będzie kontynuowane... Kupię gaśnicę! 90 00:16:18,960 --> 00:16:20,060 Wapno? 91 00:16:26,034 --> 00:16:28,314 Drzwi są zamknięte? 92 00:16:31,539 --> 00:16:35,054 Szepczemy we własnym domu! 93 00:17:08,309 --> 00:17:10,491 Załóż to, zamarznie! 94 00:17:13,440 --> 00:17:15,072 Pościel jest zimna. 95 00:17:24,726 --> 00:17:28,063 Ostatnio było cicho, Cal. 96 00:17:28,263 --> 00:17:30,258 - Co jest? - Wszystko. 97 00:17:31,299 --> 00:17:34,501 - Jest zamknięty w swoim pokoju... - Praca by pomogła. 98 00:17:34,502 --> 00:17:36,370 Nie powinien opuścił rzeźnię. 99 00:17:36,371 --> 00:17:37,471 To śmierdzi, tato! 100 00:17:37,472 --> 00:17:42,222 Przyzwyczaiłby się do tego. Zatrudniają niewielu katolików. 101 00:17:42,911 --> 00:17:46,806 - Crilly jest katolikiem. -On nie jest moim synem. 102 00:17:54,889 --> 00:17:56,124 Pal jego. 103 00:18:16,711 --> 00:18:19,114 Czy myślisz, że my powinien stąd wyjść? 104 00:18:19,314 --> 00:18:20,549 Anglia? 105 00:18:20,882 --> 00:18:23,162 Jest zgniłe do szpiku kości. 106 00:18:23,718 --> 00:18:27,138 Przeszedłem wodę kilka lat temu. 107 00:18:27,789 --> 00:18:29,594 Z dala od swojej matki. 108 00:18:34,095 --> 00:18:36,850 - Pamiętasz to? - Niejasno. 109 00:19:06,528 --> 00:19:08,628 Wapno! Wapno! 110 00:19:18,941 --> 00:19:21,777 - Dlaczego mnie nie obudziłeś? - Obudziłem się. 111 00:19:21,977 --> 00:19:23,845 Wezmę furgonetkę do Magheragalla. 112 00:19:23,846 --> 00:19:25,366 To nigdy nie dotrze. 113 00:19:26,515 --> 00:19:29,555 Czy dobrze spałeś... po tym? 114 00:19:30,119 --> 00:19:32,019 Raz lub dwa razy. 115 00:20:34,717 --> 00:20:38,707 - Idą. Masa się skończyła. - Dziękuję Panu. 116 00:20:54,570 --> 00:20:58,807 Powiedział, że możemy dostać to prawie za darmo. 117 00:20:59,007 --> 00:21:04,422 Mówi, że jest w drodze. Robimy ci przysługę. 118 00:21:06,081 --> 00:21:08,741 Czy ma na myśli kupca? 119 00:22:23,625 --> 00:22:25,240 O Jezu! Ojciec! 120 00:22:43,579 --> 00:22:46,429 - I nadal śmierdzi! - Idź! 121 00:23:00,929 --> 00:23:02,998 - Jak się masz? - Dobry. 122 00:23:03,198 --> 00:23:05,288 Powodzenia, Marcello. 123 00:23:09,972 --> 00:23:13,075 To Marcella Morton. Mieszka na ulicy Magheragalla. 124 00:23:13,275 --> 00:23:18,310 Żonaty z policją funkcjonariusza, który został zastrzelony w zeszłym roku. 125 00:24:16,371 --> 00:24:18,006 Czy potrzebujesz drewna opałowego? 126 00:24:18,206 --> 00:24:21,341 - Ile? -50 funtów szterlingów? 127 00:24:22,978 --> 00:24:26,548 - Czy są suche? - Wyschną, jeśli zostaną rozłożone. 128 00:24:26,748 --> 00:24:30,085 Nie zmieszczą się w stodole. Czy potrafisz je złamać? 129 00:24:30,285 --> 00:24:33,230 - Łatwo. - To bardzo miłe. 130 00:24:33,555 --> 00:24:34,890 Biorę wszystko. 131 00:24:35,090 --> 00:24:39,460 - Nie mówiłem, że to zrobię. - Zostanę, tak po prostu. 132 00:25:54,503 --> 00:25:55,928 Spadaj! Spadaj! 133 00:26:42,417 --> 00:26:45,932 - Kto ci to zrobił? - Nie wiem. 134 00:26:48,256 --> 00:26:50,821 - Ilu ich było? - Trzy. 135 00:27:29,764 --> 00:27:31,949 Zwykli dzikusy! 136 00:27:56,391 --> 00:27:59,861 - No cóż, czego chcesz? - Muszę rąbać drewno. 137 00:28:00,061 --> 00:28:03,031 - Jak masz na imię? -Cal McCluskey. 138 00:28:03,231 --> 00:28:07,169 McCluskeya? Czy twój ojciec pracować w rzeźni? 139 00:28:07,369 --> 00:28:09,269 Czy to syn Shamiego? 140 00:28:09,671 --> 00:28:14,896 Gdyby wszyscy byli jak Shamie, byłoby mniej kłopotów. 141 00:29:12,767 --> 00:29:15,836 Próbuję ją zmęczyć wyjść zanim pójdzie spać. 142 00:29:15,837 --> 00:29:18,497 - To piękna noc. - O tak. 143 00:29:19,507 --> 00:29:21,041 Czy dotarła do domu OK, pewnego dnia? 144 00:29:21,042 --> 00:29:23,512 - Przebaczenie? - Z zakupami. 145 00:29:24,245 --> 00:29:26,715 - Och, tak, to ty! - Tak. 146 00:29:28,950 --> 00:29:31,610 przybyłem. Dziękuję jeszcze raz. 147 00:29:34,956 --> 00:29:38,091 W tamtym tygodniu była okropna. 148 00:29:39,261 --> 00:29:44,011 To był mój pierwszy tydzień po powrocie do pracy. 149 00:29:47,335 --> 00:29:50,755 Cóż, myślę, że tak lepiej zabierz ją do łóżka. 150 00:29:53,074 --> 00:29:55,449 Miło było Cię znowu zobaczyć. 151 00:29:55,944 --> 00:29:58,699 Lucy! Lucy? Gdzie jesteś? 152 00:30:13,495 --> 00:30:14,920 Wejdź, idziemy. 153 00:30:29,177 --> 00:30:30,887 Zdejmij buty. 154 00:30:55,770 --> 00:30:58,810 - To sucha robota. - Tak. 155 00:31:00,542 --> 00:31:05,007 - Co robisz? - Nie. Jestem bezrobotny. 156 00:31:06,781 --> 00:31:11,653 Zbieramy następnego dnia jutro, jeśli jesteś zainteresowany. 157 00:31:11,853 --> 00:31:14,513 - Zaczynamy o ósmej. - Doskonały. 158 00:31:17,726 --> 00:31:20,328 Wpół do siódmej na rogu poczty. 159 00:31:20,528 --> 00:31:21,628 Doskonały. 160 00:31:28,570 --> 00:31:30,850 Dziękuję za drinka. 161 00:31:38,680 --> 00:31:41,245 Przepraszam na chwilę. 162 00:32:29,798 --> 00:32:34,928 Jezu, nie sprzedają dowolne lody w tej cenie. 163 00:32:58,827 --> 00:33:01,161 Te torby nigdy nie będą skończą się, prawda? 164 00:33:01,162 --> 00:33:03,252 Niech je zjedzą. 165 00:33:43,571 --> 00:33:44,671 Lucy? 166 00:33:57,719 --> 00:33:59,652 Czy zamierzają to zrobić? siedzieć tam cały dzień? 167 00:34:26,316 --> 00:34:28,228 - Dzięki. - Dzięki. 168 00:34:33,187 --> 00:34:34,612 Poczekaj z tyłu. 169 00:34:38,927 --> 00:34:41,492 - Dzięki. - Wszystkiego najlepszego. 170 00:35:03,151 --> 00:35:06,666 Nadal mamy wakat. Chcesz pracę? 171 00:35:08,923 --> 00:35:14,528 Może rozpocząć się już w poniedziałek. Pan Dunlop zrobi to za Ciebie. 172 00:35:55,303 --> 00:35:58,270 Co robisz ty i ten facet? 173 00:35:58,373 --> 00:36:00,843 Chce cię znowu zobaczyć. 174 00:36:10,085 --> 00:36:12,032 - Dlaczego to trwało tak długo? - To było nic. 175 00:36:12,121 --> 00:36:13,824 - Wszystko na wierzchu. - Cholera! 176 00:36:14,016 --> 00:36:16,128 Nie udawaj, że jesteś taki pewny siebie. 177 00:36:53,895 --> 00:36:56,764 - Czy jest tam twój ojciec? - Hej, tato, to dla ciebie. 178 00:36:56,964 --> 00:36:58,565 Och, to ty, Crilly. 179 00:36:58,566 --> 00:37:00,100 Nie zauważył tego wyszedł przed jedenastą. 180 00:37:00,101 --> 00:37:00,867 OK. 181 00:37:00,868 --> 00:37:02,402 W przeciwnym razie zrobię to połamać nogi... 182 00:37:02,403 --> 00:37:05,728 Jeśli tego nie złamię, ktoś inny to złamie. 183 00:37:59,360 --> 00:38:01,216 - Czy używasz drewnianych nóg? - To jest twoje. 184 00:38:01,376 --> 00:38:03,296 - Nie chcę. - Załadowałem to na wszelki wypadek. 185 00:38:03,456 --> 00:38:07,174 - Zastrzeliłbym tylko siebie. - Nie użyjemy ich. 186 00:38:27,121 --> 00:38:29,781 Jedź trochę szybciej. 187 00:38:35,463 --> 00:38:36,563 Jest tutaj. 188 00:38:44,572 --> 00:38:47,240 - Sprawdziłeś wszystko? - Dwa razy w tym tygodniu. 189 00:38:47,241 --> 00:38:50,111 Utrzymuj pracę silnika. 190 00:38:50,311 --> 00:38:53,066 - Podobnie jak ja? - Niewiele. 191 00:39:28,015 --> 00:39:31,530 chodźmy! chodźmy! Ty wielki draniu. 192 00:39:39,961 --> 00:39:41,576 - Pomogło! - Co? 193 00:39:41,829 --> 00:39:44,796 Cholerne zdjęcie! Co się stało z kobietami? 194 00:39:44,966 --> 00:39:46,032 Kazałem im położyć się na podłodze. 195 00:39:46,033 --> 00:39:47,734 Jezus Chrystus! ja myślałem, że ich zabiłem! 196 00:39:47,735 --> 00:39:51,172 To był bułka z masłem. Oni drżały w wysokich butach. 197 00:39:51,372 --> 00:39:54,205 Nie mogła tego szybko założyć. Musiał ją zobaczyć. 198 00:39:54,242 --> 00:39:56,409 „Która strona tym razem?” I mówię... 199 00:39:56,410 --> 00:40:00,590 „Myślisz, że tak pracować dla drugiej strony?” 200 00:40:13,961 --> 00:40:15,563 Wchodźcie, chłopcy. 201 00:40:15,763 --> 00:40:16,931 Chodźmy do pubu. 202 00:40:17,131 --> 00:40:18,431 Nie. Podaj mu tutaj drinka. 203 00:40:18,432 --> 00:40:21,662 Chcę, żebyś się spotkał mój ojciec, Cal. 204 00:40:25,706 --> 00:40:28,219 To jest człowiek, któremu powiedziałem tyle o tobie, Cal. 205 00:40:31,312 --> 00:40:33,509 A teraz usiądź, ojcze. 206 00:40:38,486 --> 00:40:43,658 Tata opowiedział historię dzisiaj przekroczyłem barierę. 207 00:40:43,858 --> 00:40:46,091 Tranzystor słabnie. 208 00:40:46,127 --> 00:40:49,927 Masz ochotę na whisky, Cal? Trochę wody? 209 00:40:50,965 --> 00:40:54,290 Tata zszedł na dół po baterie. 210 00:40:54,969 --> 00:40:56,299 A ty, tato? 211 00:40:59,674 --> 00:41:02,042 Złapaliśmy ich na zewnątrz bramy bezpieczeństwa... 212 00:41:02,043 --> 00:41:05,680 a młody Brytyjczyk szukał oni. „Co to jest?”... 213 00:41:05,880 --> 00:41:08,081 – pyta Brytyjczyk. Ojciec mówi: „Baterie”. 214 00:41:08,082 --> 00:41:12,547 W największym chłodzie. „Możesz jechać” – mówi Brytyjczyk. 215 00:41:13,988 --> 00:41:15,722 Może istnieć bomba w płaszczu... 216 00:41:15,723 --> 00:41:17,908 i pozwolili mu przejść. 217 00:41:23,497 --> 00:41:25,492 Jestem nauczycielem, Cal. 218 00:41:26,400 --> 00:41:29,602 Znam rodzaj chłopaków, którzy wstępują do armii. 219 00:41:29,603 --> 00:41:32,406 Idioci, psychopaci... 220 00:41:32,606 --> 00:41:37,451 Klasa ludzi, którzy nie powinni dostawać broni. 221 00:41:38,346 --> 00:41:42,350 Tatuś może wiele zrobić hałasu, kiedy zaczyna. 222 00:41:42,550 --> 00:41:46,920 Przypomnij sobie historię Dev na O'Connor Street? 223 00:41:47,188 --> 00:41:49,183 Tak, absolutnie tak. 224 00:41:50,891 --> 00:41:56,211 Nie zauważaj. On jest bardzo punktualny, jeśli chodzi o porę snu. 225 00:41:59,133 --> 00:42:01,888 Mądrość do grobu. 226 00:42:05,940 --> 00:42:10,025 Cal, czujesz lepiej po dzisiejszym wieczorze? 227 00:42:10,378 --> 00:42:11,478 Nie. 228 00:42:12,079 --> 00:42:13,789 Brak działania to działanie. 229 00:42:14,715 --> 00:42:18,352 Nierobienie niczego utrzymuje tutaj Brytyjczycy. 230 00:42:18,552 --> 00:42:21,022 Biedny ojciec Pierce, prawda? 231 00:42:21,222 --> 00:42:25,426 „Czy moi synowie byli wierni i odmówił walki?” 232 00:42:25,626 --> 00:42:28,001 Ale to nie jest tak jak w 1916 roku. 233 00:42:28,262 --> 00:42:31,302 To nie było jak rok 1916 w 1916. 234 00:42:33,868 --> 00:42:36,908 Mówi, że nie wiedzieć cokolwiek. 235 00:42:38,572 --> 00:42:41,141 Byłem w Derry dzień armii brytyjskiej... 236 00:42:41,142 --> 00:42:43,243 zamordował 13 moich rodaków. 237 00:42:43,244 --> 00:42:48,049 Twoi rodacy. Oni ukrył nas za ścianą. 238 00:42:48,249 --> 00:42:50,383 Był tam starszy mężczyzna leżąc na otwartej przestrzeni. 239 00:42:50,384 --> 00:42:52,484 Odpadł mu jeden z butów. 240 00:42:52,520 --> 00:42:56,605 Wiedziałeś, Calu? W jego skarpetce była dziura. 241 00:42:57,591 --> 00:43:01,296 Czy to wejdzie w książki historyczne? 242 00:43:01,996 --> 00:43:04,276 Słyszałem, jak umarł, Cal. 243 00:43:05,566 --> 00:43:08,769 Widziałem jego krew kostki brukowe. 244 00:43:08,969 --> 00:43:13,244 Wtedy przyszedł ksiądz daj mu Ekstremalne Namaszczenie. 245 00:43:13,774 --> 00:43:18,412 A my wszyscy jesteśmy Irlandczykami mieszka w naszym kraju. 246 00:43:18,612 --> 00:43:20,892 Oni są najeźdźcami. 247 00:43:30,291 --> 00:43:32,761 Policzymy pieniądze? 248 00:44:41,408 --> 00:44:45,113 Hej, McCluskey! Jeśli masz zamiar przyjść, przyjdź! 249 00:44:51,852 --> 00:44:54,855 Masz szczęście, że masz tę pracę. 250 00:44:55,055 --> 00:44:58,825 - Mamy niewielu takich jak twój typ. - Mój typ? 251 00:44:59,025 --> 00:45:01,305 Zrozum, co mówię. 252 00:45:01,595 --> 00:45:05,132 Nie mam nic przeciwko katolikom. 253 00:45:05,332 --> 00:45:07,707 To religia, której nienawidzę. 254 00:45:09,736 --> 00:45:11,672 - Czy to ty, Cyryl? - Jak się masz? 255 00:45:11,872 --> 00:45:15,767 Nie rozpoznałem samochodu. OK, śmiało. 256 00:46:12,065 --> 00:46:15,770 - Widziałem go tutaj? - Tak. 257 00:46:16,069 --> 00:46:17,503 Czy dużo czytasz? 258 00:46:17,504 --> 00:46:20,139 To część naszej pracy aby zachęcić społeczeństwo. 259 00:46:20,140 --> 00:46:24,044 Wiem, moje usta się poruszają. 260 00:46:24,244 --> 00:46:26,679 Jakie rzeczy lubisz czytać? 261 00:46:26,680 --> 00:46:30,250 Nie wiem... dużo rzeczy. 262 00:46:30,450 --> 00:46:34,855 - Czy lubisz romanse? - Nie. 263 00:46:35,055 --> 00:46:40,280 Chciałem być taki jak ty. Mógłbym zacząć wszystko od nowa. 264 00:46:40,694 --> 00:46:45,919 Oni są... oni są grając naszą muzykę. 265 00:47:26,373 --> 00:47:30,458 Czy mój ojciec tam jest?! Widziałeś mojego ojca?! 266 00:47:45,025 --> 00:47:47,970 Dzięki Bogu. Dzięki Bogu. 267 00:47:51,831 --> 00:47:53,931 Myślałem, że jesteś w pokoju. 268 00:47:54,100 --> 00:47:55,620 Czy masz się dobrze? 269 00:48:00,306 --> 00:48:03,443 Wstyd mi... wstyd... 270 00:48:03,643 --> 00:48:07,728 - dranie! - O ile z Calem wszystko w porządku. 271 00:48:19,592 --> 00:48:21,825 Zostaw kłopoty w domu. 272 00:48:21,995 --> 00:48:25,799 - Zostań w moim łóżku, Shamie. - To wystarczy. 273 00:48:25,999 --> 00:48:29,894 Chyba herbata nie byłby to zły pomysł. 274 00:48:52,692 --> 00:48:56,492 - Czy jesteśmy ubezpieczeni? - Nie od lat. 275 00:48:58,665 --> 00:49:01,705 Nie, odkąd zmarła twoja matka. 276 00:49:08,704 --> 00:49:12,599 - Nie mogę tu zostać. - Gdzie idziesz? 277 00:49:20,315 --> 00:49:24,685 Powiedziałeś komuś? o mojej pracy? Crilly? 278 00:49:26,221 --> 00:49:29,166 - Nie. - Proszę, nie mów. 279 00:49:31,259 --> 00:49:34,679 Jeśli będą mnie szukać, powiedz im, że mnie nie ma. 280 00:49:35,130 --> 00:49:36,963 Być może do Anglii. 281 00:49:36,999 --> 00:49:41,274 - Ma problemy? - Któregoś dnia ci powiem. OK? 282 00:50:32,988 --> 00:50:36,598 - Nie spodziewałem się, że cię zobaczę. - Więc wiedziałeś? 283 00:50:39,828 --> 00:50:43,533 - Co tam było? - Spalili nasz dom. 284 00:50:47,202 --> 00:50:50,337 Są złe chłopaki z obu stron. 285 00:50:50,705 --> 00:50:52,510 Dzięki. 286 00:52:30,338 --> 00:52:33,408 - Przyjdziesz? - Nie. Zostanę u przyjaciela. 287 00:52:33,608 --> 00:52:37,145 Przychodzi po mnie. To samo rano. 288 00:52:37,345 --> 00:52:39,340 Ok, cokolwiek chcesz. 289 00:53:40,442 --> 00:53:42,057 Dlaczego tu jesteś? 290 00:53:44,980 --> 00:53:48,305 - Dlaczego tu jesteś? - Pracuję tutaj. 291 00:53:48,617 --> 00:53:50,327 Zabierz go stąd! 292 00:54:02,597 --> 00:54:05,257 Ręce do góry, kolego! 293 00:54:06,267 --> 00:54:09,504 - Ale znam go. - Mówi, że tu pracuje. 294 00:54:09,704 --> 00:54:14,609 On ma rację. To działa. Nie, wszystko w porządku, to wiadomo. 295 00:54:14,809 --> 00:54:18,280 Dlaczego nie powiedział nam o pożarze? 296 00:54:18,480 --> 00:54:20,760 Mogę ci teraz zapłacić. 297 00:54:23,251 --> 00:54:26,888 Armia powiedziała „my”. trzeba kłaść cegły. 298 00:54:27,088 --> 00:54:30,888 Zagrożenie bezpieczeństwa! Dla Twojej sprawy! 299 00:54:34,629 --> 00:54:36,719 Gdzie teraz idziesz? 300 00:54:37,832 --> 00:54:40,569 Możesz spać na przedniej sofie. 301 00:54:40,769 --> 00:54:41,869 To jest jutro? 302 00:55:04,993 --> 00:55:07,083 To pomysł Marcelli. 303 00:55:08,196 --> 00:55:12,367 Armia nie może temu zapobiec jesteś naszym najemcą. 304 00:55:12,567 --> 00:55:15,137 - Nie będę pobierał czynszu. - Płacę. 305 00:55:15,337 --> 00:55:19,612 Gdyby zapłacił, mógłby narzekaj, nie w ten sposób. 306 00:55:20,575 --> 00:55:25,135 - Pójdzie, kiedy mu każę. - Jakoś zapłacę. 307 00:55:25,447 --> 00:55:29,057 Nie martw się. Pobieram opłatę za pracę. 308 00:55:45,200 --> 00:55:49,190 Jutro Marcella ma wolne. Zaopiekuje się tobą. 309 00:55:59,080 --> 00:56:01,248 Pamiętam, jak grałem dom jako dziecko. 310 00:56:01,249 --> 00:56:03,585 - Gdzie był? - Portstewarta. 311 00:56:03,785 --> 00:56:07,789 Moi rodzice jedli lody sklep. Oni są Włochami. 312 00:56:07,989 --> 00:56:10,390 Wróciłem tam tego lata z Lucy. 313 00:56:10,391 --> 00:56:11,592 Daje ładną opaleniznę. 314 00:56:11,593 --> 00:56:14,158 Tak. Musiałem się oddalić. 315 00:56:23,138 --> 00:56:26,558 Boże. To sprawy Roberta. 316 00:56:34,749 --> 00:56:38,359 Słyszałeś co zrobili mojemu mężowi? 317 00:56:39,387 --> 00:56:40,717 Naprawdę mi przykro. 318 00:56:43,992 --> 00:56:45,322 Czy stracił wszystko? 319 00:56:49,564 --> 00:56:51,369 Zabierz je stąd. 320 00:56:54,169 --> 00:56:56,036 Może nie lubisz używać rzeczy zmarłej osoby. 321 00:56:56,037 --> 00:56:57,937 Nie... to nie to. 322 00:56:59,507 --> 00:57:03,687 Weź i przynieś swoje koszule, żebym mógł je wyprać. 323 00:57:24,224 --> 00:57:27,264 To żelazko jest bardzo gorące. 324 00:57:35,101 --> 00:57:39,186 Czy nadal składasz masz takie koszulki? 325 00:58:05,999 --> 00:58:08,100 Proszę bardzo. Tutaj wszystko jest gotowe. 326 00:58:08,101 --> 00:58:12,281 Nadal są gorące, wykonałeś dobrą robotę. 327 00:58:17,644 --> 00:58:20,547 Musiałem się wydostać z tego domu! 328 00:58:20,747 --> 00:58:22,172 Ten kaszel! 329 00:58:24,084 --> 00:58:27,979 Musiałem być okropna pielęgniarka! 330 00:58:29,856 --> 00:58:34,694 Niech Bóg pomoże. Miałoby to miejsce byłoby lepiej, gdyby umarł. 331 00:58:34,894 --> 00:58:36,319 Czy mogę ci pomóc? 332 00:58:44,571 --> 00:58:49,609 Przyzwyczaiłem się, wiesz? Płaczę tylko z mojego powodu. 333 00:58:49,809 --> 00:58:53,445 Nie są moją odpowiedzialnością. Chcę się tylko stamtąd wydostać. 334 00:58:53,446 --> 00:58:58,006 Dlaczego nie odejdziesz? Chciałbym móc jej pomóc. 335 00:59:09,763 --> 00:59:11,808 Przepraszam. 336 00:59:14,688 --> 00:59:17,056 Chcesz się przejechać? w niedzielę na mszę? 337 01:00:34,948 --> 01:00:36,181 Jak się ma intruz? 338 01:00:36,182 --> 01:00:37,987 - I? - A kto jeszcze? 339 01:00:40,420 --> 01:00:42,704 Słyszałeś wiadomości? 340 01:00:43,872 --> 01:00:45,824 Zaczęli od nowa. 341 01:00:46,720 --> 01:00:48,576 Cholerny kraj! 342 01:00:48,995 --> 01:00:53,745 Czasami myślę Hitler miał słuszny pomysł. 343 01:01:28,735 --> 01:01:30,252 Co jest? 344 01:01:33,356 --> 01:01:35,020 Limonka... 345 01:01:35,975 --> 01:01:38,160 Jak się sprawy mają? 346 01:01:41,014 --> 01:01:44,244 nie wiem czy Przychodzę lub odchodzę. 347 01:01:59,365 --> 01:02:01,601 Od jak dawna tak jest? 348 01:02:01,801 --> 01:02:03,226 Z domu. 349 01:02:04,938 --> 01:02:10,448 - Nie był u lekarza? -Mówi, że nie jest chory. 350 01:02:26,526 --> 01:02:29,756 Shamie, idź do lekarza. To nic nie kosztuje. 351 01:02:31,598 --> 01:02:35,113 Wiem, co by powiedział. „Wyjdź z tego”. 352 01:02:38,304 --> 01:02:42,864 - Powiedz, że masz depresję. - A czyż nie wszyscy? 353 01:03:05,798 --> 01:03:08,078 Jak się masz w pracy? 354 01:03:11,571 --> 01:03:15,371 Nie mam swojego serce w to, synu. 355 01:03:57,316 --> 01:03:59,881 Szukało go dwóch mężczyzn. 356 01:04:00,119 --> 01:04:03,444 Jednym z nich był nauczyciel. Dobry facet. 357 01:04:26,879 --> 01:04:29,919 - Jak się masz? - Nieźle. 358 01:04:33,286 --> 01:04:35,281 Jeżyny zniknęły. 359 01:04:39,492 --> 01:04:43,496 Pan Morton musi iść do szpital... Belfast. 360 01:04:43,696 --> 01:04:46,831 Jest w złym stanie. Ona idzie z nim. 361 01:04:49,168 --> 01:04:50,268 Do zobaczenia później. 362 01:05:04,083 --> 01:05:07,808 jesteś... 363 01:05:08,572 --> 01:05:11,040 a... dobrze... chłopcze... 364 01:05:50,463 --> 01:05:53,028 Wyjdę wcześniej. Blokujesz. 365 01:08:44,937 --> 01:08:49,497 Mam dom dla siebie. Dam jej układ. 366 01:08:51,277 --> 01:08:53,842 Czy lubisz włoskie jedzenie? 367 01:08:55,314 --> 01:08:58,544 Dlaczego nie przyjdziesz? Około ósmej. 368 01:09:00,152 --> 01:09:05,472 Zrobię kiełbaski i fasolę. I prawdziwe spaghetti. 369 01:09:35,888 --> 01:09:38,168 Niedługo będę z tobą. 370 01:09:52,705 --> 01:09:54,540 Czy mogę przygotować stół? 371 01:09:54,740 --> 01:09:58,445 Nie sądzisz, że jesteśmy zamierzasz tu zjeść, prawda? 372 01:10:02,014 --> 01:10:03,914 Ugryzienie. Niech upadnie. 373 01:10:10,356 --> 01:10:14,726 - Czy to nie krawat Roberta? - Jak wszystko inne. 374 01:10:26,572 --> 01:10:29,642 - Skalopina di Vitello. - Dla Boga! 375 01:10:29,842 --> 01:10:31,643 - To cielęcina. - Cielęcina? 376 01:10:31,644 --> 01:10:33,945 Wiem, czy to nie straszne z naszej strony? 377 01:10:33,946 --> 01:10:37,415 Czy wiesz, co robią, kiedy cielę jest za duże, żeby się urodzić? 378 01:10:37,416 --> 01:10:41,311 Proszę, nie teraz! Napij się więcej wina. 379 01:10:50,362 --> 01:10:52,765 Dobrze mieć cię tutaj, bez nich. 380 01:10:52,965 --> 01:10:55,067 Dzięki otrzymywaniu czuję, że żyję. 381 01:10:55,267 --> 01:10:56,787 Kiedy chcesz. 382 01:11:09,482 --> 01:11:11,857 Czuję się tu odizolowany. 383 01:11:12,451 --> 01:11:15,776 Pojawiają się tylko przyjaciele Roberta. 384 01:11:21,227 --> 01:11:23,362 - To nie był mój pomysł. - Co? 385 01:11:23,562 --> 01:11:26,602 Zdjęcie... moja mama tego chciała. 386 01:11:32,571 --> 01:11:34,661 Nigdy nie poszłam do grobu. 387 01:11:38,978 --> 01:11:42,113 - Masz wielu przyjaciół, Cal? - Nie. 388 01:11:44,116 --> 01:11:46,252 W szkole było inaczej. 389 01:11:46,452 --> 01:11:50,790 Tak, jest bardziej intensywny. Mieliśmy taki test... 390 01:11:50,990 --> 01:11:52,985 – Czy umarłbyś dla niego? 391 01:11:55,761 --> 01:11:58,421 Słyszeliście o Marii Goretti? 392 01:12:00,533 --> 01:12:03,402 W wieku 12 lat mężczyzna groził, że ją zabije... 393 01:12:03,602 --> 01:12:07,972 gdyby nie pozwolił jej zgwałcić. Została dźgnięta. 394 01:12:09,108 --> 01:12:11,943 Najbardziej niesamowitą rzeczą było że podczas jej kanonizacji... 395 01:12:11,944 --> 01:12:16,504 mężczyzna, który ją zabił, komunikowała się z matką. 396 01:12:18,184 --> 01:12:22,649 Uważam, że to zaskakujące tyle przebaczenia w Tobie. 397 01:12:25,291 --> 01:12:27,626 Płakaliśmy z tego powodu. 398 01:12:27,826 --> 01:12:32,671 Myśleliśmy, że to jej matka kto powinien być uświęcony. 399 01:13:05,931 --> 01:13:09,921 - Nie... Cal. Nie możemy. - Dlaczego nie? 400 01:13:10,703 --> 01:13:12,223 Bądź wrażliwy! 401 01:13:12,671 --> 01:13:17,801 Weterynarz wkłada do środka przewody krowę i tnie ją... 402 01:13:21,714 --> 01:13:25,514 zanim się urodzili. Rodzą się w kawałkach. 403 01:13:28,254 --> 01:13:30,389 Musisz wiedzieć te rzeczy. 404 01:13:30,589 --> 01:13:32,679 Zachowujesz się dziecinnie! 405 01:13:33,993 --> 01:13:37,223 Proszę, Cal. Bądź moim przyjacielem. 406 01:13:41,033 --> 01:13:42,838 Nie bądź nieszczęśliwy. 407 01:15:51,597 --> 01:15:53,044 Limonka... 408 01:15:54,560 --> 01:15:56,128 Naprawdę mi przykro. 409 01:15:57,102 --> 01:15:59,237 Źle się czuję, że sprawiam ból go tamtej nocy. 410 01:15:59,238 --> 01:16:00,853 Wybaczysz mi? 411 01:16:07,212 --> 01:16:09,447 Zobacz, co przyniósł żeby było nam ciepło. 412 01:16:09,448 --> 01:16:14,386 Możemy przygotować poncz. Przyniosłem nawet goździki. 413 01:16:14,586 --> 01:16:16,624 mogę wejść? 414 01:16:18,304 --> 01:16:19,616 Tak. 415 01:16:34,112 --> 01:16:36,514 Cieszę się, że mnie odepchnąłeś. 416 01:16:36,515 --> 01:16:40,125 - Dlaczego? - Ponieważ mamy to teraz. 417 01:17:31,737 --> 01:17:34,017 Czy umarłbyś za mnie? 418 01:19:42,734 --> 01:19:44,729 - Cholera! - Marcela! 419 01:20:04,623 --> 01:20:06,618 Iść! Iść! Idź szybko. 420 01:20:18,937 --> 01:20:21,977 Spal się, draniu, spal! 421 01:20:23,508 --> 01:20:24,933 Przychodzić! Przychodzić! 422 01:20:33,985 --> 01:20:35,085 Przychodzić! 423 01:20:53,104 --> 01:20:55,004 Taniec! Bądź widoczny! 424 01:21:32,544 --> 01:21:33,644 To było dobre? 425 01:21:41,519 --> 01:21:43,039 Prawdopodobnie. 426 01:21:51,496 --> 01:21:52,921 Czy go kochałaś? 427 01:21:57,235 --> 01:21:59,610 Robercie? Był czas. 428 01:22:01,940 --> 01:22:03,741 I dalej z nim mieszkać? 429 01:22:03,742 --> 01:22:06,575 Na Boga... nadal mieszkać ze swoją rodziną. 430 01:22:06,611 --> 01:22:08,891 Nawet go nie lubiłeś? 431 01:22:09,581 --> 01:22:11,956 W końcu nie. Niewiele. 432 01:22:14,019 --> 01:22:17,154 On skłamał, Cal. Cały czas. 433 01:22:18,823 --> 01:22:23,228 Czasami było fajnie. Kiedyś źle się pokłóciliśmy. 434 01:22:23,428 --> 01:22:28,748 Pobiegł do ogrodu i przyniósł mi mlecze. 435 01:22:29,467 --> 01:22:31,367 A potem czasami... 436 01:22:34,539 --> 01:22:37,199 Och, przepraszam. Naprawdę mi przykro. 437 01:23:14,813 --> 01:23:16,513 Chciałbym kupić perfumy. Proszę. 438 01:23:16,514 --> 01:23:18,604 Mamy to i to. 439 01:23:26,891 --> 01:23:30,026 - Jak tam ten? - Wszystko w porządku. 440 01:23:34,566 --> 01:23:36,466 noszę. Ile to jest? 441 01:23:37,469 --> 01:23:38,569 3,99 funta 442 01:23:40,372 --> 01:23:43,608 - Potrzebuję czegoś dla mojego ojca. - Balsam do brody? 443 01:23:43,808 --> 01:23:47,212 Mam je tutaj, lub ten o wadze 5 funtów. 444 01:23:47,412 --> 01:23:48,512 noszę. 445 01:23:49,347 --> 01:23:53,147 To 8,99 funta. Chcesz, żeby było zapakowane? 446 01:23:53,518 --> 01:23:55,703 Nie ma mowy. 447 01:24:09,664 --> 01:24:12,096 - Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt. 448 01:24:34,559 --> 01:24:37,027 ...o odkupienie, za wykroczenia popełnione... 449 01:24:37,028 --> 01:24:40,532 boska obietnica. A ci, którzy nazywają się... 450 01:24:40,732 --> 01:24:43,100 będzie mógł otrzymać wieczne dziedzictwo... 451 01:24:43,101 --> 01:24:45,666 zgodnie z obietnicą. 452 01:24:45,937 --> 01:24:51,067 Bo wola jest tylko obowiązuje, gdy umierają mężczyźni. 453 01:24:53,178 --> 01:24:55,268 Proszę 8,60 funta. 454 01:25:02,987 --> 01:25:04,087 Dzięki. 455 01:25:05,123 --> 01:25:08,260 Cóż... zobacz, co ciągnął kot. 456 01:25:09,312 --> 01:25:11,307 Co tu do cholery robisz? 457 01:25:11,847 --> 01:25:15,172 Nie jestem taki głupi, na jakiego wyglądam. 458 01:25:30,366 --> 01:25:31,506 O Jezu! 459 01:25:40,910 --> 01:25:42,377 Skeffington chciałby zamienić słówko. 460 01:25:42,378 --> 01:25:45,078 Nie obchodzi mnie to. Dlaczego księgarnia? 461 01:25:45,114 --> 01:25:49,864 A dlaczego nie? Patrzymy dla niego wszędzie. 462 01:25:55,584 --> 01:25:58,244 Najpierw muszę zobaczyć się z ojcem. 463 01:25:59,355 --> 01:26:01,991 - Nikt ci nie powiedział? - Co? 464 01:26:02,191 --> 01:26:06,846 O Jezu! Wzięli Wstydź się i idź do azylu. 465 01:26:08,864 --> 01:26:11,239 - Co? - Wiem, że to trudne. 466 01:26:13,135 --> 01:26:15,235 Czy słyszałeś o Ojciec Skeffingtona? 467 01:26:15,404 --> 01:26:17,371 Został potrącony przez samochód. 468 01:26:17,506 --> 01:26:20,443 Ten drań miał tylko 16 lat. 469 01:26:20,643 --> 01:26:23,610 Złamał czaszkę i złamał obie nogi. 470 01:26:23,779 --> 01:26:27,199 - Gdzie jest Shamie? - Derry, tak sądzę. 471 01:26:30,886 --> 01:26:32,887 Skeffington chce chłopiec, aby służyć za przykład. 472 01:26:32,888 --> 01:26:38,018 Nigdy nie podcinałem kolan wcześniej, ale on tego chce. 473 01:26:39,895 --> 01:26:42,498 Mówi: „Chcę zobaczyć moimi oczami.” 474 01:26:42,698 --> 01:26:45,166 Nie chcę tego drań, żeby znowu chodzić. 475 01:26:45,167 --> 01:26:50,582 Zdobądź materiał z rzeźni. Przetnij oba kolana. 476 01:26:51,907 --> 01:26:56,245 A jego twarz będzie na podłodze i krzyczy jak świnia. 477 01:26:56,445 --> 01:26:59,852 Ze starym Skeffingtonem siedzi na głowie. 478 01:27:00,224 --> 01:27:01,536 Głupi. 479 01:27:02,720 --> 01:27:04,700 Będą cię śledzić. 480 01:27:06,055 --> 01:27:07,155 Jezus! 481 01:27:46,061 --> 01:27:48,151 - Jak było? - Łatwy. 482 01:27:52,935 --> 01:27:55,880 Do drogi plantacyjnej. 483 01:28:01,944 --> 01:28:06,504 Mamy problem w pospolity, Cal. Nasi rodzice. 484 01:28:12,955 --> 01:28:16,090 Dlaczego tego nie zrobiłeś powiedz gdzie byłeś? 485 01:28:16,358 --> 01:28:17,593 Chcę wyjechać. 486 01:28:19,561 --> 01:28:23,361 Właśnie ci powiedziałem o twoim przyjacielu. 487 01:28:24,233 --> 01:28:26,702 Próbowałem go zatrzymać w odpowiednim nastroju. 488 01:28:26,902 --> 01:28:30,739 To był jego pomysł, aby użyć krowi pistolet. Dowiedzą się. 489 01:28:30,939 --> 01:28:32,364 To mało prawdopodobne. 490 01:28:36,345 --> 01:28:39,670 Cal nie jest już po naszej stronie. 491 01:28:41,417 --> 01:28:45,854 Gdzie on przebywa? Aby się skontaktować. 492 01:28:46,054 --> 01:28:47,890 Czy ceną za opuszczenie kraju jest pozostanie? 493 01:28:48,090 --> 01:28:50,491 Cal, pomyśl problemy, a nie ludzie. 494 01:28:50,492 --> 01:28:54,430 - A co jeśli powiem nie? - To nie jest żart. 495 01:28:54,630 --> 01:28:56,815 Jezu, Brytyjczycy! 496 01:28:59,868 --> 01:29:03,383 Nie przejmuj się. Nie panikuj. 497 01:29:27,029 --> 01:29:30,449 Czy to twój samochód? Czy mogę zobaczyć licencję? 498 01:29:39,007 --> 01:29:43,092 - Skąd to pochodzi? - Z miasta. Odwiedziłem znajomych. 499 01:29:44,880 --> 01:29:47,160 - Gdzie? - W Cookstown. 500 01:29:57,793 --> 01:29:59,060 - Uruchomić! - Czy jesteś szalony? 501 01:29:59,061 --> 01:30:02,031 Jesteśmy martwi, jeśli oni przeszukaj nas. Iść! 502 01:30:02,231 --> 01:30:03,331 NIE! 503 01:30:09,638 --> 01:30:10,738 Chrystus! 504 01:30:48,443 --> 01:30:51,673 Chryste, to przegrana sprawa! 505 01:30:57,319 --> 01:31:00,723 Czekaj, McCluskey! Paskudny drań. 506 01:31:00,923 --> 01:31:03,298 Nie ujdzie Ci to na sucho! 507 01:32:27,042 --> 01:32:29,445 Co to było? Co się stało? 508 01:32:29,645 --> 01:32:31,647 - To nie ma znaczenia. - Jest kontuzjowany. 509 01:32:31,847 --> 01:32:34,249 - Spójrz... - Chcesz wejść, Cal? 510 01:32:34,449 --> 01:32:36,824 Nie, nie. Muszę iść. 511 01:32:37,619 --> 01:32:39,614 Ma problemy? 512 01:32:41,223 --> 01:32:43,028 To jest dla Lucy. 513 01:32:44,226 --> 01:32:46,316 Nie zwracaj uwagi na papier. 514 01:32:47,029 --> 01:32:51,019 Miałem coś dla ciebie, ale... przepadło. 515 01:32:51,633 --> 01:32:53,340 I coś jeszcze. 516 01:32:54,972 --> 01:32:57,188 Umarłbym dla ciebie. 517 01:33:02,778 --> 01:33:05,446 Pamiętaj, że zapytała ja, gdybym to zrobił... 518 01:33:05,447 --> 01:33:07,347 coś złego? 519 01:33:09,620 --> 01:33:11,436 zrobiłem. 520 01:33:12,254 --> 01:33:16,529 - Jakiś czas temu... rok temu. - Nie, nie. 521 01:33:20,028 --> 01:33:22,208 Chcę ci powiedzieć... 522 01:33:23,484 --> 01:33:25,420 ale nie mogę. 523 01:33:26,535 --> 01:33:30,145 Pamiętaj o tym. Pamiętaj o tym. 524 01:34:14,616 --> 01:34:19,651 Jesteśmy tu po to, żeby to zrobić aresztowanie, pani Morton. 525 01:35:27,322 --> 01:35:30,932 Był naszym kolegą, ty draniu! 526 01:36:16,247 --> 01:36:20,352 NAPISY AUDIO 527 01:36:21,632 --> 01:36:25,152 Subrip VHS: Deadmeadow, lipiec 2021 r